Олеся Байтанаева: Язык петроглифов понятен без перевода

Арпаузень объединяет свыше ста памятников на сравнительно компактной территории: поселения, некрополи, жертвенники, петроглифические поля. Диапазон этих памятников охватывает огромный хронологический пласт – от эпохи палеометалла до начала XX века. Это место аккумулировало следы как оседлых земледельцев, так и кочевых народов, объединяя в едином пространстве образы древних степняков и жителей советских колхозов. Все это складывается в уникальную ткань времени, которую ученые лишь начинают распутывать.

– Что бы Вы выделили как главные особенности комплекса?

– В первую очередь – его феноменальную насыщенность. На небольшом участке сконцентрировано почти пять тысяч наскальных изображений, распределенных более чем по тридцати участкам. Здесь же находят керамику с изысканным орнаментом, костные останки, фрагменты древней архитектуры. Некоторые из поселений, такие как Карабайбулак, дают археологические слои, охватывающие бронзовый век, эпоху раннего железа и даже средневековье. Все это – свидетельство преемственности культурных традиций на протяжении тысячелетий.

Некрополи – неотъемлемая часть Арпаузеня. Здесь встречаются каменные ограды бронзового века, курганы с «усами» эпохи раннего железа и захоронения казахского населения XIX–XX столетий. Особо хочется отметить уникальный курган с «усами» на левом берегу Арпаузеня – сложное сооружение с земляной насыпью и дугообразными каменными выкладками. Это выдающийся образец сакральной архитектуры кочевников, подобия которому можно встретить на просторах от Мангистау до предгорий Монголии.

Арпаузень сохраняет поразительную ландшафтную целостность. Памятники органично вписаны в природную среду, а гора Келеншектау, возвышающаяся над округой, воспринимается как священная доминанта. Здесь проводились обряды, погребения, здесь вырезались на камне символы и сцены жизни. И поныне местные жители ощущают духовную силу этой земли, передающуюся сквозь века.

Это место служило важным связующим звеном между древними культурными ареалами Средней Азии, Южного Казахстана и Восточного Туркестана. Все говорит о его значимости как центра, через который проходили пути многих народов.

– Петроглифы Арпаузеня – жемчужина комплекса. Какие чувства Вы испытали, впервые увидев их?

– С этим памятником я была знакома задолго до своей первой экспедиции – по публикациям, схемам, рисункам. Но никакие описания не способны передать масштаб и энергетику того, что открывается взгляду на месте. Первая личная встреча с Арпаузенем произошла в сентябре прошлого года – и это был момент откровения. Я знала, чего ожидать, но сдержать эмоции было невозможно. Это не просто изображения, это визуальные хроники духовной и художественной культуры, созданные в течение столетий.

На скалах сохранились изображения, выполненные в техниках гравировки, пикетажа и протирки. Самые ранние рисунки изображают бактрианов, куланов, оленей, боевые сцены с колесницами и воинами, предметы быта, схожие с артефактами Бактрии и сапаллинской культуры. Некоторые композиции поражают проработкой деталей и создают иллюзию объема – словно фигуры вот-вот оживут.

Одна из наиболее выразительных композиций – сцена с двумя верблюдами, отражающая поведенческий мотив ухаживания. Самец прикусывает перед­нюю ногу самки – характерный жест, известный в этологии, символизирующий интерес и подчинение. Этот эпизод, вырезанный на камне с поразительной точностью, раскрывает не только наблюдательность древнего художника, но и его стремление передать динамику и эмоциональное содержание животного поведения. Это не просто изображение – в нем ритм жизни, язык природы, понятный без слов.

Следующий пласт – более лаконичные, стилизованные изображения, родственные петроглифам Байконура и Теректы-Аулие. Образы эпохи раннего железа выполнены в ярко выраженном сакском «зверином стиле». В изображениях более позднего периода можно увидеть казахские тамги, сцены с всадниками, оружием, арабографические надписи – все это говорит о том, что традиция наскального искусства не просто сохранялась, а продолжала развиваться вплоть до XX века.

По количеству петроглифов Арпаузень уступает лишь Ешкиольмесу, но по стилистическому разнообразию и культурной глубине он сопоставим с такими выдающимися памятниками, как Тамгалы, Саймалы-Таш и Сармишсай.

– Арпаузень рассматривается как объект, достойный включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. На Ваш взгляд, каково его текущее состояние?

– Несмотря на давность, памятники Арпаузеня сохранились в поразительно хорошем состоянии. Отчасти благодаря труднодоступности местности, отчасти благодаря тому, что окружающая среда остается практически нетронутой. Арпаузень – это не просто археологический памятник, это цельный культурный ландшафт, в котором органично сливаются материальные и нематериальные формы наследия, природная красота и духовная глубина.

Комплекс обладает подлинностью и целостностью, что уже было признано международным сообществом: в 2021 году он вошел в предварительный список объектов ЮНЕСКО. Однако это лишь первый шаг. Впереди предстоит масштабная работа – археологические разведки и раскопки, исследование горных участков Келеншектау, изучение поселений и курганов. Не менее важна и популяризация значения этого места как в научной среде, так и среди широкой общественности.

Арпаузень – это не просто памятник. Это застывшая в камне летопись, голос времени, звучащий сквозь века. Он достоин того, чтобы быть услышанным всем миром.

Арпаузень объединяет свыше ста памятников на сравнительно компактной территории: поселения, некрополи, жертвенники, петроглифические поля. Диапазон этих памятников охватывает огромный хронологический пласт – от эпохи палеометалла до начала XX века. Это место аккумулировало следы как оседлых земледельцев, так и кочевых народов, объединяя в едином пространстве образы древних степняков и жителей советских колхозов. Все это складывается в уникальную ткань времени, которую ученые лишь начинают распутывать.

– Что бы Вы выделили как главные особенности комплекса?

– В первую очередь – его феноменальную насыщенность. На небольшом участке сконцентрировано почти пять тысяч наскальных изображений, распределенных более чем по тридцати участкам. Здесь же находят керамику с изысканным орнаментом, костные останки, фрагменты древней архитектуры. Некоторые из поселений, такие как Карабайбулак, дают археологические слои, охватывающие бронзовый век, эпоху раннего железа и даже средневековье. Все это – свидетельство преемственности культурных традиций на протяжении тысячелетий.

Некрополи – неотъемлемая часть Арпаузеня. Здесь встречаются каменные ограды бронзового века, курганы с «усами» эпохи раннего железа и захоронения казахского населения XIX–XX столетий. Особо хочется отметить уникальный курган с «усами» на левом берегу Арпаузеня – сложное сооружение с земляной насыпью и дугообразными каменными выкладками. Это выдающийся образец сакральной архитектуры кочевников, подобия которому можно встретить на просторах от Мангистау до предгорий Монголии.

Арпаузень сохраняет поразительную ландшафтную целостность. Памятники органично вписаны в природную среду, а гора Келеншектау, возвышающаяся над округой, воспринимается как священная доминанта. Здесь проводились обряды, погребения, здесь вырезались на камне символы и сцены жизни. И поныне местные жители ощущают духовную силу этой земли, передающуюся сквозь века.

Это место служило важным связующим звеном между древними культурными ареалами Средней Азии, Южного Казахстана и Восточного Туркестана. Все говорит о его значимости как центра, через который проходили пути многих народов.

– Петроглифы Арпаузеня – жемчужина комплекса. Какие чувства Вы испытали, впервые увидев их?

– С этим памятником я была знакома задолго до своей первой экспедиции – по публикациям, схемам, рисункам. Но никакие описания не способны передать масштаб и энергетику того, что открывается взгляду на месте. Первая личная встреча с Арпаузенем произошла в сентябре прошлого года – и это был момент откровения. Я знала, чего ожидать, но сдержать эмоции было невозможно. Это не просто изображения, это визуальные хроники духовной и художественной культуры, созданные в течение столетий.

На скалах сохранились изображения, выполненные в техниках гравировки, пикетажа и протирки. Самые ранние рисунки изображают бактрианов, куланов, оленей, боевые сцены с колесницами и воинами, предметы быта, схожие с артефактами Бактрии и сапаллинской культуры. Некоторые композиции поражают проработкой деталей и создают иллюзию объема – словно фигуры вот-вот оживут.

Одна из наиболее выразительных композиций – сцена с двумя верблюдами, отражающая поведенческий мотив ухаживания. Самец прикусывает перед­нюю ногу самки – характерный жест, известный в этологии, символизирующий интерес и подчинение. Этот эпизод, вырезанный на камне с поразительной точностью, раскрывает не только наблюдательность древнего художника, но и его стремление передать динамику и эмоциональное содержание животного поведения. Это не просто изображение – в нем ритм жизни, язык природы, понятный без слов.

Следующий пласт – более лаконичные, стилизованные изображения, родственные петроглифам Байконура и Теректы-Аулие. Образы эпохи раннего железа выполнены в ярко выраженном сакском «зверином стиле». В изображениях более позднего периода можно увидеть казахские тамги, сцены с всадниками, оружием, арабографические надписи – все это говорит о том, что традиция наскального искусства не просто сохранялась, а продолжала развиваться вплоть до XX века.

По количеству петроглифов Арпаузень уступает лишь Ешкиольмесу, но по стилистическому разнообразию и культурной глубине он сопоставим с такими выдающимися памятниками, как Тамгалы, Саймалы-Таш и Сармишсай.

– Арпаузень рассматривается как объект, достойный включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. На Ваш взгляд, каково его текущее состояние?

– Несмотря на давность, памятники Арпаузеня сохранились в поразительно хорошем состоянии. Отчасти благодаря труднодоступности местности, отчасти благодаря тому, что окружающая среда остается практически нетронутой. Арпаузень – это не просто археологический памятник, это цельный культурный ландшафт, в котором органично сливаются материальные и нематериальные формы наследия, природная красота и духовная глубина.

Комплекс обладает подлинностью и целостностью, что уже было признано международным сообществом: в 2021 году он вошел в предварительный список объектов ЮНЕСКО. Однако это лишь первый шаг. Впереди предстоит масштабная работа – археологические разведки и раскопки, исследование горных участков Келеншектау, изучение поселений и курганов. Не менее важна и популяризация значения этого места как в научной среде, так и среди широкой общественности.

Арпаузень – это не просто памятник. Это застывшая в камне летопись, голос времени, звучащий сквозь века. Он достоин того, чтобы быть услышанным всем миром.