Религиовед Әль-Фараби Болатжан на своей странице в Facebook прокомментировал наиболее обсуждаемый в обществе вопрос дозволенности битья мужьями своих жен.
В инфополе зачастую можно встретить различных проповедников, которые ссылаясь на Коран заявляют, что мужчинам дозволено бить своих жён.
В частности, ссылаются на 34 аят 4 суры:
وَاللاَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ
Определённые авторы, опирающиеся на средневековые трактовки, переводят данный отрывок следующим образом:
«А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и ПОБИВАЙТЕ…»
Выражение اضْرِبُوهُنَّ [әдрибу-һуннә] в данном случае понимают и переводят как «побивайте».
Однако, это понимание противоречит другому аяту Корана, в котором даётся следующее предписание посланнику Мухаммаду относительно его жён:
«О вестник, скажи своим женам: «Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом.» (33:28)
Как видим, последней инстанцией является не битье женщины, а разрыв отношений.
Всё дело в том, что в 4:34 слово с корнем «дад-ра-бә» (ض-ر-ب) является полисемантичным и употребляется в разных конструкциях и смыслах, и не только в значении «бить, побивать».
Например, данный корень употребляется в таких конструкциях как: ضَرَبْتُمْ فِي الأَرْضِ [дараб-тум фии-ль-‘әрд] – «вы странствовуете по земле» (5:106); ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا [дарабә-ллаһу-мәсәлән] – «приводит Аллах пример» (14:24); فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ [фә-дурибә бәйнә-һум би-суур] – «между ними воздвигнута стена» (57:13); وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ [уә-л-йәдрибнә би-хумури-һиннә ’аләә джуйууби-һиннә] – «пусть накрывают своими покрывалами декольте» (24:31) и др.
Вместе с тем, глагол IV породы أَضْرَبَ [әдрабә] означает: «оставлять, прекращать». Скорее именно в данном смысле употребляется выражение اضْرِبُوهُنَّ [әдрибу-һуннә] в 4:34. Тогда картина будет выглядеть следующим образом:
«Тех, строптивости которых вы боитесь, увещевайте, покидайте их ложе, ОСТАВЛЯЙТЕ их.» (4:34, перевод С. Б. Рысжанова)
Таким образом, смысл данного аята будет полностью согласовываться с 33:28, где сказано про то, что мужу нужно красиво отпустить жену, если супруги не могут жить вместе.
Стоит также добавить, что даже в хадисах мы не найдём ни одного прецедента, чтобы Мухаммад бил своих жён, потому что он руководствовался Кораном, который не разрешает избивать жён.
Пунктуация автора сохранена.
