Вопрос: Мой коллега верующий и часто высылвет мне картинку Жума Мабарак болсын. Что в таких моментах правильнее отвечать, ввиду того что я не верующая?
Ответ: Уа алейкум ас-салам! Да, действительно, бывают такие случаи, когда верующие мусульмане отправляют поздравления с мусульманскими праздниками тем, кто далек от религиозной практики или же не мусульманам. В таком случае важно найти баланс ответить вежливо, чтобы не обидеть человека, но при этом остаться верной себе, не используя глубоко религиозные формулировки. Главным принципом будет принятие этого не как религиозный обряд, а как пожелание удачи.
Универсальными и светскими ответами могут быть такие фразы, как «Рахмет! Сізге де бар жақсылық тілеймін!» (Спасибо! И вам желаю всего хорошего!) или «Рахмет! Күніңіз сәтті өтсін!» (Спасибо! Пусть ваш день пройдет удачно!). Либо использовать стандартный этикетный ответ «Рахмет, бірге болсын!» (Спасибо, пусть будет взаимным!). Несмотря на то, что фраза часто используется в религиозном контексте, она воспринимается просто как вежливое «И вам того же».
В деловой среде или в обычном рабочем общении поднимать вопрос своего мировоззрения в ответ на открытку или сообщение обычно не стоит. Это может выглядеть как излишняя резкость.
Рустам САДУЕВ
