6 мая т.г. на бразильском телеканале «TV-Supren» посол Казахстана Кайрат Саржанов провел презентацию, впервые переведенной на португальский язык книги Абая «Слова назидания» в рамках празднования 175-летнего юбилея казахского поэта, мыслителя и основоположника национальной литературы, сообщает МИД РК.
В ходе презентации Кайрат Саржанов, подчеркнув важность реализации инициатив Первого Президента Казахстана — Елбасы Нурсултана Назарбаева по сохранению национального самосознания, собственного национального кода, продвижению культурных достижений, в том числе за рубежом, отметил роль Абая в развитии казахской культуры, значимость произведения «Слова назидания», в котором поэт поднимает проблемы воспитания и национального мировоззрения, критикует человеческие недостатки, призывает людей к труду, просвещению, высоким достижениям в науке, соблюдению законов, отмечает важность единства народа.
Особое внимание уделено статье Президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева «Абай и Казахстан в XXI веке», посвященной значению личности поэта, его наследию для современного общества. Представление португалоязычного издания книги сопровождалось видеосюжетами о прошедшем в январе текущего года в казахстанской столице г.Нур-Султане торжественном мероприятии с участием руководства Республики Казахстан по случаю начала празднования юбилея Абая, видеокадрами и историческими фотоснимками о жизни и творчестве казахского просветителя, пейзажами и видами современного Казахстана.
Экс-сенатор Национального конгресса, экс-Министр образования Бразилии, профессор Кристовам Буарке в своей рецензии к книге высоко оценил произведение, «наполненное несметным количеством афоризмов, восхваляющее патриотизм и мужество человеческой личности, которые должны быть заложены с малых лет, тему любви и долга перед родиной, уважение к старшим». Он резюмировал, что «книга от начала и до конца держит читателя в напряжении, дабы не пропустить мудрые слова о смысле жизни. Автор как бы пробуждает те самые мысли, спящие внутри нас — в этом и заключается роль и умение великих поэтов, а он один из величайших в мире».
Книга «Слова назидания» переведена на португальский язык доктором филологических наук, профессором Университета Сан-Пауло Эдельсио Америко, который в 2019 году работал над переводом книги Первого Президента Казахстана — Елбасы Нурсултана Назарбаева «Эра независимости», и издана санпауловским издательским домом «Novа Alexandria». Как сообщили в МИД РК, произведение Абая будет распространено среди образовательных учреждений и библиотек Бразилии, что позволит бразильской общественности ближе познакомиться с казахским просветителем. Электронная версия доступна для чтения и скачивания на сайте Посольства Республики Казахстан в Бразилии.
