Орыс тілінің «ұлы да қуатты тіл» атануына түркі халықтарының да қосқан үлесі аз емес. Төменде біз түркі халықтарының, соның ішінде қазақ тілінен орыс тіліне енген негізгі 150 сөзді ұсынып отырмыз.
| 1. | Амбар | Қамба |
| 2. | Арбуз | Қарбыз |
| 3. | Баба (бабушка) | Баба(сы) |
| 4. | Балобан (құс) | Балапан |
| 5. | Башка | Бас(қа) |
| 6. | Башмак | Баспақ |
| 7. | Беркут | Бүркіт |
| 8. | Брать | Бер(у) |
| 9. | Бревно | Бөрене |
| 10. | Бремя | Берме |
| 11. | Бузатер | Бұзақы |
| 12. | Булат | Болат |
| 13. | Бумага | Бума (оралған) |
| 14. | Бурав | Бұрау |
| 15. | Буравить | Бұрау |
| 16. | Буран | Боран |
| 17. | Бурый (мех) | Бөрі |
| 18. | Бык | Бұқа |
| 19. | Было | Болу |
| 20. | Вал | Дуал |
| 21. | Вата | Мақта |
| 22. | Вести | Есту |
| 23. | Вечер | (жарық) Өшір |
| 24. | Вор | Ұры |
| 25. | Врата | Бір аттар |
| 26. | Высок | Ұзақ |
| 27. | Говор | Күбір |
| 28. | Горе | Қор |
| 29. | Град (город) | Құрады |
| 30. | Груз | Құрыш |
| 31. | Гул | Гүіл |
| 32. | Гусь | Құс |
| 33. | Дарить | Дару (дарын) |
| 34. | Деньги | Теңге |
| 35. | Дол (долина) | Дала |
| 36. | Древо | Тіреу |
| 37. | Дюна | Дөң |
| 38. | Дядя | Тәте |
| 39. | Ждать | Шыдайды |
| 40. | Жмурить | Жұму |
| 41. | Жнец | Жинас |
| 42. | Жор | Жер(ік) |
| 43. | Жуть | Жұт |
| 44. | Запор (на двери) | Жабар |
| 45. | Злым | Залым |
| 46. | Знак | Сынақ |
| 47. | Идти | Өту |
| 48. | Искать | Иіскеді |
| 49. | Казна | Қазына |
| 50. | Карандаш | Қара тас |
| 51. | Карга | қарғау |
| 52. | Карман | Қармау |
| 53. | Кем? | Кім? |
| 54. | Кинжал | Қанжар |
| 55. | Коза | Қозы |
| 56. | Колпак | Қалпақ |
| 57. | Корзина | Қоржын |
| 58. | Короток | Қортық |
| 59. | Косить | Кеседі |
| 60. | Кость | Қосты (бір-бірімен) |
| 61. | Краса | (көзбен) Қараса |
| 62. | Кручина | Күрсіну |
| 63. | Куда? | Қайда |
| 64. | Курган | Қорған (құрған) |
| 65. | Лгать | Лағады |
| 66. | Межа | Меже |
| 67. | Меня | мені |
| 68. | Он | Оны |
| 69. | Она | Ана |
| 70. | Отец | Атасы |
| 71. | Очаг | Ошақ |
| 72. | Пер-вый | Бір-інші |
| 73. | Печь | Піс |
| 74. | Плов | Палау |
| 75. | Погреб | Бол күреп |
| 76. | Под (асты) | Бұт |
| 77. | Прелесть | Бір елес |
| 78. | Пурга | Бұрқау |
| 79. | Пшено | Пішен |
| 80. | Рот | Ұрт |
| 81. | Ряд | Рет |
| 82. | Сабля | Сабалау |
| 83. | Сапсан (құс) | Шапшаң |
| 84. | Серый | Сұр |
| 85. | Серьга | Сырға |
| 86. | Сеять | Сейілу |
| 87. | Сила | Сыйла |
| 88. | Смерть | Мерт |
| 89. | Совесть | Сол(ай) істе |
| 90. | Сойка | Сойқан |
| 91. | Сок | Сұйық |
| 92. | Соль | Сөл |
| 93. | Ссылать | Сілтеу |
| 94. | Ставь | Ұстау |
| 95. | Стакан | То-стаған (ұстаған) |
| 96. | Стена | Ұстын |
| 97. | Сундук | Сандық |
| 98. | Суп | Су |
| 99. | Тайга | Тоғай |
| 100. | Тахта | Тақта |
| 101. | Тащи | Тасы |
| 102. | Телка | Төл |
| 103. | Тенек | Түн-ек |
| 104. | Терем | Төр(ім) |
| 105. | Тихий | Тұйығы |
| 106. | Тишь | Тыныш |
| 107. | Ткань | Тіккен |
| 108. | Ткать | Тігеді |
| 109. | Товар | Тауар, табар |
| 110. | Ток (воды) | Төк |
| 111. | Толковый | Толық ойлы |
| 112. | Топь | Түп |
| 113. | Трата | Тарату |
| 114. | Трепет | Тырп ету |
| 115. | Трубкой | Түріп қой |
| 116. | Тыкать | Тығады |
| 117. | Тюк | Түю |
| 118. | Тюк | Түйік |
| 119. | Тюрьма | Түрме (тұрма) |
| 120. | Тяжело | Тежелу |
| 121. | Тяпка | Тепкі |
| 122. | Улан | Ұлан |
| 123. | Улов | Ау-лау |
| 124. | Ум | Ойым |
| 125. | Ураган | Ораған |
| 126. | Урон | Ұрыну |
| 127. | Усну | Есінеу |
| 128. | Устье | Үсті |
| 129. | Утро | (таң) Атыру |
| 130. | Ухо | Ұғу |
| 131. | Уют | Ұйыт-қы |
| 132. | Хотя | Қайта |
| 133. | Шаровары | Шалбар |
| 134. | Шрам | Жырым |
| 135. | Шум | Шу |
| 136. | Чван(лив) | Жуан |
| 137. | Чеканный | Шыққаны |
| 138. | Черепок | Шіріп, шырпық |
| 139. | Чугун | Шойын |
| 140. | Чулок | Шұлық |
| 141. | Явь | Ояу |
| 142. | Яр | Жар |
| 143. | Яркий | Жарқын |
| 144. | Ярлык | Жарлық |
| 145. | Ярмо | Жарма (стыр) |
Батырбек ҮРІСТЕМБЕКОВ
