14 февраля 2020 в Алматы состоялась презентация двух антологий современной казахской литературы, изданных на шести языках ООН. В мероприятии приняли участие авторы произведений, вошедших в антологии, и их переводчики, Государственный секретарь РК, председатель Национальной комиссии по реализации программы «Рухани жаңғыру» Крымбек Кушербаев, аким города Алматы Бакытжан Сагинтаев и министр культуры и спорта Актоты Раимкулова, сообщает zakon.kz.
Презентация этих литературных трудов прошла в торжественной обстановке в Доме дружбы Алматы в рамках проекта «Современная казахстанская культура в глобальном мире». Проект является одним из направлений программы «Рухани жаңғыру», инициированной Первым Президентом Республики Казахстан – Елбасы Нурсултаном Назарбаевым. В целом, задача проекта – представить миру достижения в области отечественной литературы, музыкального и изобразительного искусства, хореографии, кино и театра за годы независимости. Проект реализован общественным фондом «Национальное бюро переводов» по заказу Министерства культуры и спорта РК.
В ходе мероприятия его участники за круглым столом подвели итоги переводческой работы, обсудили различные предложения и мнения о данном проекте. Авторы получили полные комплекты своих работ, изданных на шести языках мира.
Как отметил Крымбек Кушербаев, перевод и распространение лучших образцов казахской литературы на шести языках ООН в нашей истории осуществлены впервые.
Особое внимание было уделено организации перевода и координации этого проекта. Главная задача заключалась в обеспечении качественного перевода произведений. Для этого в шести странах были выбраны наиболее авторитетные издатели и наиболее опытные специалисты, работающие в сфере художественного перевода. Антологии, включающие лучшие работы 60 авторов, доставлены во все крупнейшие библиотеки, университеты и исследовательские центры в 93 странах мира на пяти континентах, – подчеркнул Госсекретарь РК.
Поздравив писательское сообщество с выпуском антологий, аким Алматы Бакытжан Сагинтаев отметил, что это станет новым шагом в развитии отечественной литературы и послужит хорошим стимулом для молодого поколения поэтов и прозаиков. Он также напомнил, что в прошлом году город поддержал празднование 85-летнего юбилея Союза писателей Казахстана, а также направил средства на капитальный ремонт здания союза и грантовую поддержку. 150 поэтов и писателей получили 500-тысячные гранты.
